#14N in Belgium | via Felipe Van Keirsbilck

<English below>

<Français suit>

Estimados y estimadas companer@s

En Bélgica, muchos ciudadanos y movimientos se unen a los sindicatos para llevar acciones y huelgas (en algunas regiones o empresas), en este histórico día de N14.

Habrá en Bruselas una acción simbólica de la CES, a la cual estaremos.  Después, llamamos a manifestaciones en Bruselas (14h), Liège, Namur, Genk.  En Charleroi habrá acciones en las calles desde de la 7, y después manifestación en la tarde.

Vemos 3 mensaje que queremos repetir a nuestros miembros :

1.       Solidaridad y empleos ¡ No a la austeridad

2.       Nos se trata únicamente de solidaridad con nuestros compañeros de Portugal, España, Italia o Griega.  ¡Lo es!  Pero también ellos y ellas en el Sur de Europa muestran su responsabilidad y solidaridad con toda Europa – porque cuando defienden sus derechos, cuando rechazan los cortes, también defienden el modelo social europeo.

3.       ¡N14 es un primer paso!  La primera huelga y acción colectiva transnacional de la historia de Europa, queremos verla no como un fin en si, sino como una etapa en la construcción del poder de acción de los trabajadores de Europa.  Asi, depues del dia de acción, la cuestión no puede solamente ser “¿hasta qué punto fue un éxito?”, sino también “ ¿que ayudó – o no ayudó – a hacer el éxito?   Y como vamos a hacer mas y mejor la próxima vez? “

¡Saludos y solidaridad de Belgica para todos los trabajadores y ciudadanos luchando para una Europa social, ecológica y democrática !

—-

Dear friends

In Belgium, trade unions (joined by a lot of citizens and social movements) will take actions, demonstrations and (in some companies or regions) strikes on this historical day of N14

Besides the symbolic rally of ETUC, in which some of us will participate, demonstrations will take place in Brussels (14h), Liège (11h), Namur (11h), Genk.  In Charleroi, actions at the crossroads from 7 pm, and demo in the afternoon.

Three messages deserve to be repeated to our members :

1.       We want solidarity and jobs- No to austerity !

2.       It’s not only a solidarity action with our comrades of Portugal, Spain, Italy, Greece …  It’s also these comrades in the South of Europe who show solidarity with the whole Europe – because when they defend their rights, when they refuse the cuts, they also defend the social model of Europe

3.       N14 is a first step !  The very first cross-borders collective action in EU’s history must be seen not as a final goal, but as a step in the building of the collective power of action of workers in Europe.  So the question on the evening of N14 is not only “how far it was a success?” – but “what has helped – or not – to the success ; and how will we make more and better next time?”

Greetings and solidarity from Belgium, to all the workers & citizens fighting for a social, ecological and democratic Europe !

—-

Cher-es ami-es

En Belgique, les syndicats – rejoints par de nombreux citoyens et mouvement sociaux- mèneront des actions, des manifestations et des grèves (dans certaines régions ou entreprises), à l’occasion de cette journée historique du N14.

Certains d’entre nous rejoindront le rassemblement symbolique de la CES le matin ; par ailleurs il y aura des manifestations à Bruxelles (14h), à Liège, Charleroi, Genk  et Namur.

Trois messages importants doivent être répétés à nos membres :

1.       We want solidarity and jobs- No to austerity !

2.       Il ne s’agit pas seulement de montrer notre solidarité avec nos collègues du Portugal, d’Espagne, d’Italie ou du Portugal …  Ce sont aussi ces collègues qui se montrent responsables et solidaires avec toute l’Europe : quand ils défendent leurs droits, quand ils refusent les coupes et l’austérité, ils défendent aussi l’ensemble du modèle social européen.

3.       N14 est un premier pas.  La toute première action collective trans-frontalière en Europe ne doit pas être vue comme une fin en soi, mais comme une étape très importante dans la construction du rapport de forces des travailleurs européens.  Le soir du 14, la question ne pourra donc pas seulement être « jusqu’où la journée a-t-elle été un succès ? » ; mais aussi : « qu’est-ce qui a aidé – ou pas – à construire ce succès ?  Et comment faire plus et mieux la prochaine fois ? »

Salutations solidaires de Belgique à tous les travailleurs et citoyens en lutte pour une Europe sociale, écologique et démocratique.


 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s