Global March to Dignity – Transnational Solidarity Weekend 6-7 July 2013 [EN. TR, PT, BG, FR, ES]

THIS WEEKEND WE ARE RISING WITH NEW ENERGIES AGAINST ALL THE INJUSTICE:

ERDOGAN, MURSI, DILMA, OBAMA, JiINPING, PUTIN, MONSANTO, GOOGLE, FACEBOOK, NSA, PENTAGON, CIA, MOSSAD, IMF, WB, OECD, WTO…..

LEAVE THE PEOPLE AND THE PLANET ALONE, ANOTHER WORLD NOW!

SPREAD THE BELOW CALL AND THESE PRISM FREE ORGANISING TOOLS: http://prism-break.org/

JOIN OUR GLOBAL DAYS OF ACTION: Global March to Dignity – Transnational Solidarity Weekend 6-7 July 2013

FACEBOOK: https://www.facebook.com/events/267576746717479/

READ THE CALL IN 1) ENGLISH 2) TURKÇE 3) PORTUGUÊS 4) БЪЛГАРСКИ 5) FRANÇAIS 6) CASTELLANO

1) ENGLISH

Global March to Dignity – Transnational Solidarity Weekend

Turkey, Greece, Brazil, Bulgaria, Egypt…. once more the fire of the global revolution is sweeping out the entire planet. We are taking streets, squares, parks in millions and revolting against the police brutality, torture, environmental destruction, corruption, the looting of the commons by the 1%.

Once more we are throwing away the unbearable weight of naked injustice that we have been forced to carry on our shoulders for thousands of years.

Once more, sons and daughters of ancient civilisations are showing how to walk towards the light without fear and anxiety. A new civilisation is emerging out of joy, fun, fight, pain and blood.

With this call we invite all the comrades to go out this weekend, 6-7 July 2013, with out borders and reclaim the streets, squares, parks and all that belongs the humanity. Let us rise doesn’t matter wherever we are; in Egypt, Brazil, Turkey, Greece, Bulgaria, in the cities, towns, and villages of the World. Let us rise up together, not only for standing in solidarity with each other, but also to feel the fact that we are fighting our own struggle with the others all over the world.

We might have differences, in our appearance, thinking, cultures, choices, etc. but we are deeply connected and we decided to march towards Dignity as a whole and no matter what it takes to get there.

Let us stand up and walk together!

2) TURKÇE

Küresel Onur Yürüyüşü – Ulusötesi Dayanışma Haftasonu

Türkiye, Yunanistan, Brezilya, Bulgaristan, Mısır… küresel devrim ateşi bir kez daha bütün gezegeni sardı. Sokakları, meydanları, parkları milyonlarla geri alıyoruz, polis şiddetine, işkenceye, çevresel yıkımlara, yolsuzluklara, müştereklerimizi yağmalamalarına karşı isyan ediyoruz.

Bir kez daha binlerce yıldır omuzlarımızda taşımaya zorlandığımız, çıplak adaletsizliğin dayanılmaz yükünü kaldırıp atıyoruz.

Bir kez daha kadim uygarlıkların çocukları ışığa doğru korku ve endişe olmadan nasıl yürünüceğini herkese gösteriyor. Yeni bir uygarlık neşe, eğlence, kavga, acı ve kandan doğuyor.

Bu çağrı ile bütün yoldaşları önümüzdeki hafta sonu 6-7 Temmuz 2013’de, sınır tanımadan dışarı çıkmaya, sokakları, meydanları, parkları ve insanlığa ait olan her ne varsa geri talep etmeye davet ediyoruz. Nerede olursak olalım, Mısır, Türkiye, Brezilya, Bulgaristan, Yunanistan, dünyanın bütün şehir, kasaba ve köylerinde ayağa kalkalım. Hep beraber sadece birimiz diğerine dayanışma göstermek için değil, aynı zamanda kendi mücadelemizi dünyanın diğer yerlerindeki yoldaşlarımız ile birlikte vermek için ayaklanalım.

Görünüşlerimiz, dillerimiz, kültürlerimiz, düşüncelerimiz, seçimlerimiz farklı olabilir ama bizler birbirimize derin bağlarla bağlıyız ve onurumuz için bir bütün olarak yürümeye ve ne olursa olsun gideceğimiz yere varmaya kararlıyız.

Haydi şimdi ayaklanalım ve hep beraber yürüyelim!

3) PORTUGUÊS

Marcha Global da Dignidade – Fim de Semana da Solidariedade Transnacional
Turquia, Grécia, Brasil, Bulgária, Egito…. mais uma vez o fogo da revolução global varre o planeta. Estamos tomando as ruas, praças e parques aos milhões e nos revoltando contra a brutalidade policial, tortura, destruição ambiental, corrupção e a pilhagem dos comuns pelos 1%.

Mais uma vez estamos a jogar fora o peso insuportável da injustiça nua a que fomos forçados a carregar em nossos ombros por milhares de anos.

Mais uma vez, filhos e filhas de antigas civilizações estão a mostrar como andar em direção a luz sem medo e ansiedade. Uma nova civilização está a emergir da alegria, diversão, luta, dor e sangue.

Com esse chamado, convidamos todos os camaradas a sair esse final de semana, 6 e 7 de Julho de 2013, sem fronteiras a retomar as ruas, praças e parques e tudo o que pertence a humanidade. Vamos nos levantar sem se importar com onde estamos: Egito, Brazil, Turquia, Grécia, Bulgária, em todas as cidades e povoações do mundo. Vamos nos levantar juntos, não apenas em solidariedade com nós mesmos, mas para sentir que estamos a lutar nossa própria luta com outros ao redor do planeta.

Podemos ter diferenças em nossas aparências, pensamentos, culturas, escolhas, etc. mas estamos profundamente conectados e decididos a marchar adiante. Dignidade como um todo e não importa o que custe para chegar lá.

Vamos nos levantar e andar juntos!

4) БЪЛГАРСКИ

Глобален протест на достойнство – Транснационален уикенд на солидарността

Турция, Гърция, Бразилия, България, Египет …. отново огънят на световната революция пламна из цялата планета. Ние сме пак по улиците, по площадите, по парковете: милиони граждани, отвратени от полицейското насилие, изтезанията, разрушаването на околната среда, корупцията, грабежите на общите блага от 1% от световното население.

Отхвърляме оковите на жестоките несправедливости, които ни сковават от столетия. Синове и дъщери на горди народи за пръв път застават и тръгват с гордо вдигнати рамене, без страх и безпокойство. Една нова култура на съпротивата се заражда с радост, борба, болка и кръв.

Каним всички другари да излезем този уикенд, 6-7 юли 2013 г., да отхвърлим границите, които ни разделят, да си върнем улиците, площадите, парковете и всички общи блага, които принадлежат на цялото човечество. Да въстанем, където и да сме: било то в Египет, Бразилия, Турция, Гърция, България, в малки градове или села, по целия свят. Да се надигнем заедно, не само в знак на солидарност помежду си, но и да споделим усещането, че не се борим сами, че борбата ни е споделена от хора по целия свят.

Ние може би сме различни на външен вид, като мислене, култура, възможности, които имаме и избори, които правим, но сме дълбоко свързани в своя протест срещу потъпкването на достойнство ни, което искаме да си върнем на всяка цена.

Нека се надигнем смело и вървим заедно напред!

5) FRANÇAIS

Marche mondiale pour la Dignité – Week-end de solidarité internationale

Turquie, Grèce, Brésil, Bulgarie, Égypte …. une fois de plus le feu de la révolution mondiale déferle sur la planète entière. Nous prenons les rues, les places, les parcs par millions et nous nous révoltons contre la brutalité policière, la torture, la destruction de l’environnement, la corruption, le pillage du Bien Commun par les 1%.

Une fois de plus nous rejetons le poids insupportable de l’injustice nue, que nous avons été forcés de porter sur nos épaules depuis des milliers d’années.

Une fois de plus, les fils et les filles des civilisations anciennes montrent comment marcher vers la lumière sans peur. Une nouvelle civilisation nait de la joie, du plaisir et de la lutte, dans la douleur et le sang.

Avec cet appel, nous invitons tous les camarades à sortir ce week-end du 6-7 Juillet 2013, sans frontières et à reconquérir les rues, les places, les parcs et tout ce qui appartient à l’humanité. Levons-nous ! Peu importe qui nous sommes et d’où nous venons , en Égypte, au Brésil, en Turquie, en Grèce, en Bulgarie, dans les villes,les bourgs et villages du monde. Levons-nous ensemble, non seulement pour se tenir solidaires les uns avec les autres, mais aussi pour sentir le fait que nous nous battons ensemble; cette lutte est la notre partout dans le monde.

Nous pourrions avoir des différences, dans notre apparence, notre pensée, notre culture, nos choix, etc, mais nous sommes profondément connectés et nous avons décidé de marcher pour la Dignité, peu importe ce qu’il faudra pour y arriver.

Levons-nous et marchons ensemble!

6) CASTELLANO

Marcha mundial hacia la dignidad –Fin de semana de solidaridad transnacional

Turquía, Grecia, Brasil, Bulgaria, Egipto… Una vez más el fuego de la revolución mundial está arrasando por todo el planeta. Estamos tomando millones de calles, plazas, parques y mostrando repulsión hacia la brutalidad policial, la tortura, la destrucción del medio ambiente, la corrupción, el saqueo de los bienes comunes por el 1%.

De Nuevo estamos arrastrando la inaguantable carga de injusticia desnuda, la cual nosotros hemos sido forzados a llevar sobre nuestra espalda miles de años.

Una vez más, los hijos e hijas de las civilizaciones antiguas nos muestran como caminar hacia la luz sin temor, ni ansiedad. Una nueva civilización está emergiendo de la alegría, la diversión, la lucha, el dolor y la sangre.

Con esta llamada invitamos a tod@s l@s camarad@s a salir el fin de semana 6 y 7 de julio de 2013, más allá de las fronteras y reclamar las calles, plazas, parques y todas estas cosas que pertenecen a la humanidad. Levantémonos, no importa donde estemos en Egipto, Brasil, Turquía, Grecia, Bulgaria, en todas las ciudades, pueblos y aldeas del mundo. Levantémonos juntos, no solo para permanecer de pie en solidaridad los unos con los otros, sino también, para sentir el hecho de que nosotros estamos luchando por nuestra propia lucha con todos los que se hallan en el mundo.

Aparentemente podemos tener diferencias en el pensamiento, cultura, las elecciones,… pero nosotros estamos profundamente conectados y decidimos el camino hacia la dignidad como un todo y no importa que necesitemos hacer para lograrlo.

Levantémonos y paseemos juntos.

One thought on “Global March to Dignity – Transnational Solidarity Weekend 6-7 July 2013 [EN. TR, PT, BG, FR, ES]

  1. Pingback: Global March to Dignity - Transnational Solidar...

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s